【中国語】火钳刘明ってどんな意味?【ネットスラング】
火钳刘明(huǒ qián liú míng)は「伸びそうだからコメントしとく」という意味のネットスラングです。
元々の意味は火前留名(huǒ qián liú míng)、炎が上がるように人気が急上昇する前に名前を残しておくという感じのニュアンスだと思います。
変換で火钳の方が先に出てくるので当て字です。
火钳は日本語で言う火箸みたいなもので、炭を掴んだりするやつです。
刘明はよくある人の名前だと思います。
中華圏のSNSではYoutubeで言う急上昇のことを“热门”(rè mén)と言います。
热や火は流行のことを指します。↓こんな感じ
サムネイル画像は日本のボカロ「春嵐」の替え歌Verの動画です。写っている人物は袁隆平という中国のハイブリッド米(?)の研究者で国連の世界食糧賞をもらったりしている凄い方らしいです。搜狗百科からのコピペです。全然知らなかった。
最後まで読んでくれてありがとうございました。
では、再见 またね!


コメント
0 件のコメント :
コメントを投稿