春明の中国語日記

日本のボカロ曲がbilibiliでどういう風に呼ばれてるか調べてみました。 正直日本語表記をそのまま使っている場合が多いんだけど、二次創作は日本語だとヒットしないことがあるので調べ物で役立つかと思います。 ここに載って…

動画のコメントによくある“火钳刘明”の意味を解説します。 火钳刘明（ huǒ qián liú míng）は「伸びそうだからコメントしとく」という意味のネットスラングです。 元々の意味は 火前留名(h uǒ qián …

中国のラッキーナンバー 国によってラッキーナンバーや不吉な数字というのは多少の違いがあるものです 日本では、アメリカなどと同じ7をラッキーナンバーとして採用していますよね！ では中国では？というと 中国では8が大人気…

电子榨菜/ 电子咸菜 (電子ザーサイ)とは何か 電子ザーサイは中国の2022年の流行語で、 ご飯を食べるときに見るテレビ/映画/漫画/動画/サイト などの事を言います。 百度百科によると動画のことを言うみたいだけれど…

正宗というと日本人の私たちは武将な感じがしますが。 中国人に聞く所によると、正宗は中国では 本場の、本格的な、本物の のような意味があるそうです。  食べ物に使っているのをよく聞きます。 ガチ中華＝正宗中餐 って感じだ…

学校の友達が中国語ができたので一緒にテキストを読んでみました すると驚きの事実が発覚 発音全然違くね？！　(お互いに驚いている) その時の衝撃は天を貫くほどでした(盛) 私は北京の講師に習っていたことがありますが 彼…

この前通話していてこんなことを言われた 「何か御用がありますか」と言う時どきどきするらしい 何か御用がありますか　は　中国語だと「有何贵干」 最近は人を馬鹿にする意味で使うらしい（笑） だからそれを日本語で言う時も馬…

扬州の子翎からこんなメールが来ました 下学期我会进电信管制 次の学期から電信管制に入ります　みたいな意味です いや　電信管制ってなんやねーん！　ということで教えてもらいました 大学入試に専念するために学校の寮のWI-…

午餐肉　日本語だと　えっ　昼ごはんの肉？ じつはこれはスパムの肉のことなんです 英語だとスパムは　luncheon meat　といいます 直訳すると昼ごはんの肉になります スーパーマーケットも超市 カタカナがない文化…